воскресенье, 01 апреля 2012
Немного любимых стихов Федерико Гарсиа Лорки...
А потом...(пер. М.Цветаевой)
Прорытые временем
лабиринты -
исчезли.
Пустыня -
осталась.
Немолчное сердце -
источник желаний -
Иссякло.
Пустыня -
осталась.
Закатное марево
И поцелуи -
пропали.
Пустыня -
осталась.
Умолкло, заглохло,
остыло, иссякло,
Исчезло.
Пустыня -
осталась.
Черные Луны(пер. А. Гелескула)
Над берегом черные луны,
и море в агатовом свете.
Вдогонку мне плачут
мои нерожденные дети.
Отец, не бросай нас, останься!
У младшего сложены руки...
Зрачки мои льются.
Поют петухи по округе.
А море вдали каменеет
под маской волнистого смеха.
Отец, не бросай нас!..
И розой
рассыпалось эхо.
Это правда
(пер. В. Столбова)
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать!
Мне боль причиняет воздух,
сердце
и даже шляпа.
Кому бы продать на базаре
ленточку, и гребешок,
и белую нить печали,
чтобы соткать платок?
Трудно, ах, как это трудно -
любить тебя и не плакать! Люблю его) И тебя) Чудо.. чудо...
Дерево песенПеревод А. Гелескула
Все дрожит еще голос,
одинокая ветка,
от минувшего горя
и вчерашнего ветра.
Ночью девушка в поле
тосковала и пела -
и ловила ту ветку,
но поймать не успела.
Ах, луна на ущербе!
А поймать не успела.
Сотни серых соцветий
оплели ее тело.
И сама она стала,
как певучая ветка,
дрожью давнего горя
и вчерашнего ветра.А еще "Диван Тамарита" очень нравится.
www.lorka.info/?cat=39
@музыка:
Cygna – Oubilee Et Perdue